Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni, et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum. Sed signifer sanctus Michaël representet eas in lucem sanctam.
Lord Jesus
Christ, King of glory, free the souls of all the faithful departed from
infernal punishment and the deep pit.
Free them from
the mouth of the lion; do not let Tartarus swallow them, nor let them fall into
darkness; but may the standard-bearer Saint Michael, lead them into the holy
light.
Seigneur, Jésus-Christ, Roi de gloire, délivre les
âmes de tous les fidèles défunts des peines de l'enfer et de l'abîme sans fond
: délivre-les de la gueule du lion, afin que le gouffre horrible ne les
engloutisse pas et qu'elles ne tombent pas dans les ténèbres. Mais que
Saint-Michel, le porte-étendard, les introduise dans la sainte lumière.
