Not unto us, O Lord, not unto us,
But to thy name give glory,
For thy mercy, and for thy truth's sake (Ps. 115:1).
But to thy name give glory,
For thy mercy, and for thy truth's sake (Ps. 115:1).
Felix Mendelssohn: Psalm 115
Click to read about Felix Mendelssohn in Wikipedia.
Felix Mendelssohn, Psalm 115, Op. 31, performed by Eiddwen Harrhy, soprano; Hervé Lamy, tenor; Peter Kooy, bass; La Chapelle royale; Collegium vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herreweghe conducting.
To listen, click on underlined words.
1. Choir - La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Nicht unserm Namen, Herr,
Nur deinem geheiligten Namen sei Ehr'gebracht.
Laß deinem Gnad' und Herrlichkeit .
Und Wahrheit uns umleuchten.
Laß nicht die Heiden sprechen,
Wo is die Macht ihres Gottes?
Im Himmel wohnet unser Gott,
Er schaffet alles was er will.
Not unto us, O Lord, not unto us,
But to thy name give glory,
For thy mercy, and for thy truth's sake.
Wherefore should the heathen say,
Where is now their God?
But our God is in the heavens:
He hath done whatsoever he hath pleased.
2. Duet with Choir - Eiddwen Harrhy, soprano; Hervé Lamy, tenor; La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Israel hofft auf dich,
Du wirst sie beschützen in Noth,
Denn du bist ihr Helfer,
Ihr Erretter bist du allein.
Aaron hofft auf dich,
Du wirst sie beschützen in Noth,
Denn du bist ihr Helfer,Ihr Erretter bist du allein.
Wahrlich der Herr gedenkt unser,
Und segnet seine Kinder,
Denn er segnet das Haus Israel,
Und er segnet alles Volk
Die seinem Namen fürchten, beide,
Kleine und Große, die seinem Namen fürchten.
O Israel, thrust thou in the Lord:
He is their help and their shield.
O house of Aaron,
Trust in the Lord:
He is their help and their shield.
Ye that fear the Lord:
Trust in the Lord:
He is their help and their shield.
The Lord hath been mindful of us:
He will bless us;
He will bless the house of Israel;
He will bless the house of Aaron.
He will bless them that fear the lord,
Both great and small.
3. Arioso - Peter Kooy, bass; La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Er segne euch, je mehr und mehr,
Euer Haus und alle eure Kinder.
The Lord shall increase you more and more,
your house and your children.
4. [Coro] - La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Die Todten werden dich nicht loben, O Herr,
Alle die hinunter fahren in die Stille.
Doch wir die leben heut, loben dich den Herrn
Vom Anbeginn bis in Ewigkeit, Halleluia!
Nicht unserm Namen, Herr,
Nur deinem Namen sei Ehr' grebracht.
Laß deinem Gnad' und Herrlichkeit
Und Wahrheit uns umleuchten.
The dead do not praise the Lord,
neither any that go down into silence.
But we will bless the Lord
From this time forth and for evermore.
Praise the lord.
not unto us, O Lord, not unto us,
But unto thy name give glory,
For thy mercy, and for thy truth's sake.
A performance of Felix Mendelssohn, Psalm 115, op. 31, Michaela Krämer, soprano; Dirk Lüdemann, tenor; Bernhard Hüsgen, bass; Dortmund University Chamber Choir;Florilegium Musicum; Willi Gundlach conducting. [NML] (info)
Felix Mendelssohn, Psalm 115, Op. 31, performed by Eiddwen Harrhy, soprano; Hervé Lamy, tenor; Peter Kooy, bass; La Chapelle royale; Collegium vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herreweghe conducting.
To listen, click on underlined words.
1. Choir - La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Nicht unserm Namen, Herr,
Nur deinem geheiligten Namen sei Ehr'gebracht.
Laß deinem Gnad' und Herrlichkeit .
Und Wahrheit uns umleuchten.
Laß nicht die Heiden sprechen,
Wo is die Macht ihres Gottes?
Im Himmel wohnet unser Gott,
Er schaffet alles was er will.
Not unto us, O Lord, not unto us,
But to thy name give glory,
For thy mercy, and for thy truth's sake.
Wherefore should the heathen say,
Where is now their God?
But our God is in the heavens:
He hath done whatsoever he hath pleased.
2. Duet with Choir - Eiddwen Harrhy, soprano; Hervé Lamy, tenor; La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Israel hofft auf dich,
Du wirst sie beschützen in Noth,
Denn du bist ihr Helfer,
Ihr Erretter bist du allein.
Aaron hofft auf dich,
Du wirst sie beschützen in Noth,
Denn du bist ihr Helfer,Ihr Erretter bist du allein.
Wahrlich der Herr gedenkt unser,
Und segnet seine Kinder,
Denn er segnet das Haus Israel,
Und er segnet alles Volk
Die seinem Namen fürchten, beide,
Kleine und Große, die seinem Namen fürchten.
O Israel, thrust thou in the Lord:
He is their help and their shield.
O house of Aaron,
Trust in the Lord:
He is their help and their shield.
Ye that fear the Lord:
Trust in the Lord:
He is their help and their shield.
The Lord hath been mindful of us:
He will bless us;
He will bless the house of Israel;
He will bless the house of Aaron.
He will bless them that fear the lord,
Both great and small.
3. Arioso - Peter Kooy, bass; La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Er segne euch, je mehr und mehr,
Euer Haus und alle eure Kinder.
The Lord shall increase you more and more,
your house and your children.
4. [Coro] - La Chapelle royale; Collegium Vocale; Ensemble orchestral de Paris; Philippe Herrewghe conducting
Die Todten werden dich nicht loben, O Herr,
Alle die hinunter fahren in die Stille.
Doch wir die leben heut, loben dich den Herrn
Vom Anbeginn bis in Ewigkeit, Halleluia!
Nicht unserm Namen, Herr,
Nur deinem Namen sei Ehr' grebracht.
Laß deinem Gnad' und Herrlichkeit
Und Wahrheit uns umleuchten.
The dead do not praise the Lord,
neither any that go down into silence.
But we will bless the Lord
From this time forth and for evermore.
Praise the lord.
not unto us, O Lord, not unto us,
But unto thy name give glory,
For thy mercy, and for thy truth's sake.
A performance of Felix Mendelssohn, Psalm 115, op. 31, Michaela Krämer, soprano; Dirk Lüdemann, tenor; Bernhard Hüsgen, bass; Dortmund University Chamber Choir;Florilegium Musicum; Willi Gundlach conducting. [NML] (info)
